one hundred one - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

one to one	Beziehung vom Typ 1:1
one hundred kilograms [METR.]	der Doppelzentner  pl.: die Doppelzentner [abbr.: dz]
group of one hundred	die Hundertschaft  pl.: die Hundertschaften
color^AE of one's eyes; colour^BE of one's eyes	die Augenfarbe  pl.: die Augenfarben
one-hundred-mark note	der Hundertmarkschein  pl.: die Hundertmarkscheine
utilization^AE period at maximum capacity of one unit [ELEC.]; utilisation^BE / utilization^BE period at maximum capacity of one unit [ELEC.]	Ausnutzungsdauer eines Blockes
trading in one's own name and for one's own account [FINAN.]	der Eigenhandel  no plural   [Stock Exchange]
one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
hundred	das Hundert  pl.: die Hunderte
hundred	der Hunderter  pl.: die Hunderter
one  - pl.: ones	der Einser  pl.: die Einser [coll.]
hundred (Brit.) [HIST.]	Unterbezirk einer Grafschaft mit eigener Gerichtsbarkeit
one-upmanship	Versuch, besser als andere zu sein
one-liner	das Bonmot  pl.: die Bonmots

Prepositions / Pronouns

one hundred  num.	hundert
one hundred  num.	einhundert
a hundred and one [fig.]	hunderterlei  num.
one hundred thousand  num.	hunderttausend
one  num.	eins
one  pron.	man
hundred  num.	hundert
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige

Adjectives / Adverbs

one by one	einer nach dem anderen
one hundred years old	hundert Jahre alt
one hundred years old	hundertjährig  adj.
one hundred years ago	vor hundert Jahren
one  adj.	ein | eine | ein
one  adj.	einziger | einzige | einziges
one  adj.	ein gewisser
one  adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  adv.
into one another	ineinander  adv.
among one another	untereinander  adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ

Verbs

to antagonize^AE one another; to antagonise^BE / antagonize^BE one another  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^acc. gegenseitig bekämpfen  | -, bekämpft |
to gravitate toward^AE one another; to gravitate towards^BE one another  | gravitated, gravitated |	sich^acc. gegenseitig anziehen  | zog an, angezogen |
to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
to one-up so.  | one-upped, one-upped |   - do better than so. [coll.]	jmdn. überbieten  | überbot, überboten |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to bring sth. with one  | brought, brought |	etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
to keep sth. with one  | kept, kept |	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to land so. one  | landed, landed |	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [coll.]

Phrases / Collocations

Buy one get one free. [abbr.: BOGOF] [coll.]	Zahl eins, nimm zwei.
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to put one's money where one's mouth is	Nägel mit Köpfen machen
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
to put one's foot in one's mouth [coll.]	ins Fettnäpfchen treten
to have one's head stuck up one's arse (Brit.) [vulg.]	total bescheuert sein  | war, gewesen |
with one mind	wie ein Mann
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
This one!	Dieses da!
I, for one	ich jedenfalls
one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
one after the other	Zug um Zug
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Examples

One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
runs one section ahead suspending one casting segment [CONSTR.]	läuft taktübergreifend voraus   [Concrete Formwork]
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz